Статья
34 14 Мая 2010 1:55

Джунгли любят тебя

Очень плохо изданный сборник популярного британского поэта-"антиядерщика", журналиста, политика и "британского Маяковского", или Нищета "левого" движения. Безо всякого блеска.

Комментарии экспертов

Продолжая тему пропагандистской борьбы, нельзя не сказать, что накопленный «левыми» в XX веке запас ресурсов для оной количественно (для некоторых — и качественно) значительно превосходит аналогичные запасы «правого» движения. В этих условиях поражает, насколько леваки бездарно его используют.

Мне не много известно о творчестве Эдриана Митчелла, кроме прочтенного в юности стихотворения «Ten Ways to Avoid Lending Your wheelbarrow to Anybody», которое показалось мне очень забавным. Поэтому богатый опыт поэтической борьбы Митчелла с «ядерной программой» Британии или журналистские заслуги «британского Маяковского» остались как-то в стороне от меня. Тем не менее, у себя на родине Митчелл был знаковой фигурой и совершенно точно стал бы популярен в России.

Увы, для того, чтобы писателя читали, чаще всего необходимо издать его книгу. Нужен хороший переводчик, хорошая и адекватная критика и т.д. У российского (ну хорошо, московского) левого движения нет проблем ни с тем, ни с другим. Иногда у него есть проблемы с финансированием, но для того, чтобы получить грант на издание популярного левого интеллектуала не нужно даже прилагать какие-то сверхвеликие усилия — «Европа» издает макулатуру того же Жижека в астрономических количествах.

Поэтому сборник стихов Митчелла «Джунгли любят тебя», изданный широко известным в узких кругах «левым» философом Кириллом Медведевым, привел меня в ужас.

Медведев — вовсе не плохой переводчик. Не Гелескул, конечно, но не без определенных поэтических способностей. Если отвлечься от его совместной лекции с философом Владиславом Сафроновым, автором мема «поросенок любви», к нему можно даже отнестись серьезно. Стихотворения подобраны со вкусом, хотя «Тачки...» среди них нет, а «Тем, кого это касается» переведено чрезмерно вольно.

Но сам формат книги! Отсутствие выходных данных в этом случае может ещё восприняться как элегантный контр-«копирайтный» жест, но...

Я не знаю, в курсе ли философ Медведев, что в 2010-ом году самиздат пользуется популярностью исключительно как стилизация (например, изданный ОГИ великолепный сборник Емелина) или нет, но кто-то должен сказать ему об этом. Нельзя издавать поэзию в формате инструкции к китайскому пылесосу, равно как и делать степлерные скрепки элементом книжного оформления. Может быть, в «левом» движении хэнд-мейд и пользуется уважением, но встающая перед глазами картина, когда «впередовцы» ночами напролет степлерами, в мрачном подвале, при свете «лампочки Ильича», степлерят тираж «Джунглей...» вызывает только дрожь.

Книга становится просто памятником человеческой беспомощности, неспособности не то что к политической борьбе, но элементарно к выживанию, к самой способности хоть к какой-то организации. Читать её может либо законченный фрик, либо критик, либо хипстер. И это очень печально: убожество, возмутительное убожество. Лучше бы сборник издали в PDF и распространяли как тест для iPad, так хотя бы он достиг целевой аудитории. Сомнительно, чтобы сотрудники заводов г-на Дерипаски стали большими поклонниками Митчелла, но хоть «офисный планктон» им ухватить можно было.

Эдриан Митчелл, «Джунгли любят тебя», «Свободное марксистское издательство», 2010

Книгу можно приобрести в магазине «Фаланстер».


© 2008-2018 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".