Статья
1 Декабря 2009 17:37

Грузия хочет переименоваться

<p>Глава грузинского МИДа Григол Вашадзе попросил литовского коллегу Вигаудаса Ушацкаса, чтобы в Литве Грузию называли «Георгией».</p>
<p>Пресс-секретарm МИДа Литвы Роландас Качинскас сообщил, что в среду Литва должна получить официальное обращение Грузии. Свою просьбу Грузия мотивирует тем, что Georgija – это историческое название, а у названия Gruzija славянское происхождение, пишет деловая газета <a href="http://vz.ru">«Взгляд»</a> со ссылкой на DELFI.</p>
<p>По словам Качинскаса, эта просьба грузин не была неожиданной, об этом несколько раз упоминалось и раньше. Несмотря на то, что Грузия неоднократно интересовалась, возможностью изменить название, до сих пор официальных шагов не предпринимала.</p>
<p>«Наверное, появились новые обстоятельства, об этом намерена просить Беларусь, поэтому и Грузия решила обратиться», – предположил представитель МИДа.</p>
<p>Обращение Грузии должно быть адресовано Государственной комиссии по языку. По словам заместителя председателя этой комиссии Юрате Палените, получив просьбу, комиссия будет решать этот вопрос, затем примет решение. <br />
Необходимо отметить, что сегодня Ушацкас участвовал в Афинах на встрече совета министров ОБСЕ.</p>
<p><strong>Владимир Хомерики, генеральный директор Фонда единения русского и грузинского народов:</strong><br />
<br />
Вы знаете, у грузин говорят – плохому танцору что-то мешает. Вот то же самое у нерадивого грузинского правительства, которое не знает, ни что делать, ни как делать. Оно раздробило свою страну, ввело народ в нищету, страх и не знает, что дальше делать. Это правительство, которое может только спекулировать и спекулировать по отношению к другим, ничего не имея и ничего не делая.<br />
<br />
Свою несостоятельность они компенсируют тем, что придумывают всякие небылицы, служат интересам других государств и существуют за счет этого, паразитируют на подачках и на кредитах, которые потом придется отдавать грузинскому народу.<br />
Что касается конкретно Джорджии (Georgija) или Грузии (Gruzija), то я уже говорил, что это продолжение того же самого. Джорджия есть в Америке - а они хотят быть ближе к Америке.</p>
<p>Я уже советовал Саакашвили и всей этой команде действительно ехать в Джорджию и жить там, помогать Америке развивать демократию, и оставить Грузию и грузинский народ в покое, дать грузинскому народу определиться самому – не мешать и не паразитировать своей несостоятельностью!</p>
<p>И поэтому господин Вашадзе как бывший гражданин России и как работник МИДа должен понимать, что он выполняет тупую и слепую волю параноидного президента Грузии, и это до хорошего не доведет. Такие больные президенты приходят и уходят, а Грузия с народом остается, и те, кто ему служат, пускай немного приоткроют свои глаза и чуть-чуть пораскинут своими мозгами - все, что они делают, все идет во вред Грузии и грузинскому народу.</p>
<p>От того, что Грузию назовешь Джорджией или Георгией, в лучшую сторону положение в стране не изменится. Территориальная целостность Грузии от этого не восстановится, а скорее ухудшится. Тогда уже не будет никакого смысла воссоединять Грузию в рамках другого государства, которое будет называться Георгией, и можно забыть о территориальной целостности Грузии. Если они добиваются этого, то это значит, что они не только враги России, но они в первую очередь враги самой Грузии.</p>
<p><strong>Софья Давыдова, филолог:</strong></p>
<p>Споры о названии страны идут очень давно. Еще в 1990-м году Виктор Домуховский обращался с просьбой к национальному Парламенту, мировому сообществу и всем странам называть Грузию Сакартвело.</p>
<p>Сейчас Григол Вашадзе просит называть страну Георгией, что ближе и привычнее европейскому уху, хотя никак не относится к грузинскому языку. Просьба главы МИДа - это скорее шаг навстречу  Америке, чем попытка восстановить историческое название. В грузинском языке самоназвание страны Грузии -  ??????????. Если обозначать транскрипцию буквами, то писаться это будет как Сакартве?ло или Saqartvelo.</p>
<p>Джорджия - это на самом деле это не грузинское, не православное,  а греческое название. «Georgia» - страна земледельцев.</p>
<p>Правда, среди филологов есть и второе мнение, что Джорджия - слово, происходящее от имени святой Георгий или работник. В частности, такого мнения придердивается Вахушти Багратиони. Именно от этого мнения и отталкивался Григол Вашадзе в своем обосновании.</p>
<p>Естественно, что в данном случае просьба главы МИДа - это чисто политический шаг, не имеющий ничего общего с филологией. Грузии есть из чего выбирать -  в разных странах ее называют по-английски Джорджия, по-французски – Жеоржи, по-итальянски – Джорджа, по-немецки – Георгиен, по-испански – Хеорхия. В данном случае грузины выбирают английский или американский вариант.</p>
<p>Что же касается русского названия – «Грузия», то здесь вряд ли можно сказать, что оно именно «русское» или «славянское». Официальная версия – что  на востоке данный народ называли гурз или гурдж, причем этимология неизвестна. Из этого уже позднее в России образовалось название гурзин, впоследствии закрепившееся в русском языке с перестановкой звуков как «грузин». Так что здесь трудно говорить о «славянском» происхождении.</p>
  • вконтакте
  • facebook
  • твиттер

© 2008-2016 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".