Грузия хочет переименоваться
Глава грузинского МИДа Григол Вашадзе попросил литовского коллегу Вигаудаса Ушацкаса, чтобы в Литве Грузию называли «Георгией».
Пресс-секретарm МИДа Литвы Роландас Качинскас сообщил, что в среду Литва должна получить официальное обращение Грузии. Свою просьбу Грузия мотивирует тем, что Georgija – это историческое название, а у названия Gruzija славянское происхождение, пишет деловая газета «Взгляд» со ссылкой на DELFI.
По словам Качинскаса, эта просьба грузин не была неожиданной, об этом несколько раз упоминалось и раньше. Несмотря на то, что Грузия неоднократно интересовалась, возможностью изменить название, до сих пор официальных шагов не предпринимала.
«Наверное, появились новые обстоятельства, об этом намерена просить Беларусь, поэтому и Грузия решила обратиться», – предположил представитель МИДа.
Обращение Грузии должно быть адресовано Государственной комиссии по языку. По словам заместителя председателя этой комиссии Юрате Палените, получив просьбу, комиссия будет решать этот вопрос, затем примет решение.
Необходимо отметить, что сегодня Ушацкас участвовал в Афинах на встрече совета министров ОБСЕ.
Владимир Хомерики, генеральный директор Фонда единения русского и грузинского народов:
Вы знаете, у грузин говорят – плохому танцору что-то мешает. Вот то же самое у нерадивого грузинского правительства, которое не знает, ни что делать, ни как делать. Оно раздробило свою страну, ввело народ в нищету, страх и не знает, что дальше делать. Это правительство, которое может только спекулировать и спекулировать по отношению к другим, ничего не имея и ничего не делая.
Свою несостоятельность они компенсируют тем, что придумывают всякие небылицы, служат интересам других государств и существуют за счет этого, паразитируют на подачках и на кредитах, которые потом придется отдавать грузинскому народу.
Что касается конкретно Джорджии (Georgija) или Грузии (Gruzija), то я уже говорил, что это продолжение того же самого. Джорджия есть в Америке - а они хотят быть ближе к Америке.
Я уже советовал Саакашвили и всей этой команде действительно ехать в Джорджию и жить там, помогать Америке развивать демократию, и оставить Грузию и грузинский народ в покое, дать грузинскому народу определиться самому – не мешать и не паразитировать своей несостоятельностью!
И поэтому господин Вашадзе как бывший гражданин России и как работник МИДа должен понимать, что он выполняет тупую и слепую волю параноидного президента Грузии, и это до хорошего не доведет. Такие больные президенты приходят и уходят, а Грузия с народом остается, и те, кто ему служат, пускай немного приоткроют свои глаза и чуть-чуть пораскинут своими мозгами - все, что они делают, все идет во вред Грузии и грузинскому народу.
От того, что Грузию назовешь Джорджией или Георгией, в лучшую сторону положение в стране не изменится. Территориальная целостность Грузии от этого не восстановится, а скорее ухудшится. Тогда уже не будет никакого смысла воссоединять Грузию в рамках другого государства, которое будет называться Георгией, и можно забыть о территориальной целостности Грузии. Если они добиваются этого, то это значит, что они не только враги России, но они в первую очередь враги самой Грузии.
Софья Давыдова, филолог:
Споры о названии страны идут очень давно. Еще в 1990-м году Виктор Домуховский обращался с просьбой к национальному Парламенту, мировому сообществу и всем странам называть Грузию Сакартвело.
Сейчас Григол Вашадзе просит называть страну Георгией, что ближе и привычнее европейскому уху, хотя никак не относится к грузинскому языку. Просьба главы МИДа - это скорее шаг навстречу Америке, чем попытка восстановить историческое название. В грузинском языке самоназвание страны Грузии - ??????????. Если обозначать транскрипцию буквами, то писаться это будет как Сакартве?ло или Saqartvelo.
Джорджия - это на самом деле это не грузинское, не православное, а греческое название. «Georgia» - страна земледельцев.
Правда, среди филологов есть и второе мнение, что Джорджия - слово, происходящее от имени святой Георгий или работник. В частности, такого мнения придердивается Вахушти Багратиони. Именно от этого мнения и отталкивался Григол Вашадзе в своем обосновании.
Естественно, что в данном случае просьба главы МИДа - это чисто политический шаг, не имеющий ничего общего с филологией. Грузии есть из чего выбирать - в разных странах ее называют по-английски Джорджия, по-французски – Жеоржи, по-итальянски – Джорджа, по-немецки – Георгиен, по-испански – Хеорхия. В данном случае грузины выбирают английский или американский вариант.
Что же касается русского названия – «Грузия», то здесь вряд ли можно сказать, что оно именно «русское» или «славянское». Официальная версия – что на востоке данный народ называли гурз или гурдж, причем этимология неизвестна. Из этого уже позднее в России образовалось название гурзин, впоследствии закрепившееся в русском языке с перестановкой звуков как «грузин». Так что здесь трудно говорить о «славянском» происхождении.
