Индия: в судебном деле «Бхагавад-гиты» в России победил разум

Политики и общественные деятели в Индии с воодушевлением восприняли решение Томского суда, отказавшегося признать экстремистскими перевод и толкование древнего религиозно-философского трактата «Бхагавад-гита».

По их мнению, в этом деле победил разум и здравый смысл.

«Это прекрасное известие, я узнал о позитивном решении Томского суда от посла Индии в России Аджая Мальхотры, который постоянно "держал руку на пульсе" в ходе всего процесса», - сообщил директор Департамента Евразии МИД Индии Аджай Бисария «Интерфаксу».

«Отрадно, что наша с российскими коллегами однозначная позиция и совместные усилия увенчались успехом», - добавил он.

Как отметил известный индийский эксперт в области литературоведения и языка, знаменитый русист Абхая Морьи, «это очень важное событие - ситуация, которая вызвала большой негативный общественно-политический резонанс в Индии и за ее пределами, разрешилась наилучшим образом». 

«Благоразумное решение принято в интересах обеих стран и народов, я считаю, что и в будущем между Россией и Индией все будет хорошо. Победил здравый смысл, и я считаю, что и в дальнейшем мы не должны давать спуску невеждам или провокаторам, способным внести диссонанс в наши отношения», - сказал он.

Как заявил агентству посол России в Индии Александр Кадакин, «мы с самого начала рассчитывали, что справедливость восторжествует, и этот досадный эпизод не омрачит наши проверенные временем дружеские отношения».

«Россия - светская страна, крепнущая демократия, немыслимо, чтобы судилищам подвергались священные книги, будь то Библия, "Бхагавад Гита", Коран или Тора», - убежден российский дипломат.

В свою очередь посольство Индии в РФ приветствует решение суда Томска закрыть дело о признании толкования трактата «Бхагавад-гита» экстремистским материалом.

«Решение уважаемого судьи из Томска заслуживает аплодисментов. Мы очень рады, что этот вопрос окончательно закрыт и остался в прошлом», - говорится в заявлении посла Индии в Москве Мальхотры, поступившем в «Интерфакс» сегодня.

Как писали «Актуальные комментарии», сегодня суд в Томске отказался признать экстремистской книгу «Бхагавад-гита как она есть», которая является одним из толкований индуистского священного писания.

«Никогда эта книга не подвергалась сомнению с точки зрения, является ли она террористической, это наше "ноу-хау". Еще раз нужно посмотреть, внимательно изучить наше законодательство о терроризме, устрожить его таким образом, чтобы оно не позволяло такого рода странных толкований, которые приводят к конфузам внутри страны и осложнениям за ее пределами», - заявил уполномоченный по правам человека в РФ Владимир Лукин.

По словам омбудсмена, «реальные действия, террористические акции не должны смешиваться с теми или иными формулировками древних книг».

Бхагавад-гита - памятник древнеиндийской литературы на санскрите, часть «Махабхараты», состоит из 700 стихов. «Бхагавад-гита» является одним из священных текстов индуизма, в котором представлена основная суть индуистской философии.