Искусный рыболов, или Медитация для мужчин
Исключительно сезон отпусков заставляет меня говорить о книге Исаака Уолтона «Искусство ужения или медитация для мужчин». Действительно, комментировать этот классический английский диалог для «АК» мог бы, скажем, такой мастер стилизации как Тимур Гирей или кто-либо более сведущий в искусстве рыбалки. Но я попробую.
Во-первых, не стоит искать в диалоге Уолтона той самой «философии», которое обещает нам издательство АСТ. Если, конечно, не принимать за философию, вроде софизма, процесс обмана выуживаемой рыбы. Но эту маленькую хитрость издательству надо простить. Причина издания труда Уолтона одним из двух крупнейших российских издательств — загадочна, непостижима. «Рыболов...» настолько стильная, целевая и недорогая книга, что сам факт её появления — это только подарок читателям и никак иначе.
Исаак Уолтон, эсквайр (помимо ултоновского текста в книгу вошел ещё один, коттоновский, с дополнениями к книге Уолтона) в XVII веке написал в характерной для того времени манере диалога уникальное исследование искусства рыбалки на территории Англии. Требования к книге того времени предполагали, впрочем, что обычными рекомендациями по ужению обходится не принято и поэтому книга Уолтона превратилась в коллекцию поэтических зарисовок, цитат из бестиариев, анекдотов — всего, что касается рыбалки.
Даже если современному английскому рыболову советы Уолтона покажутся малополезными, ввиду того, что форели в британских реках осталось чуть меньше в целом, чем выловил главный герой диалогов — Пискатор — за книгу, перед нами уникальный стилистический памятник. Это, во-вторых. Джером К. Джером, равно как и Ивлин Во, приобрел в России невероятную популярность не в последнюю очередь благодаря своей стилистической преемственности от авторов XVII и XVIII веков, вроде Лемба.
Кратко резюмируя: перед нами отличная книга, которая появилась на нашем книжном рынке исключительно чудом. Must read.
Исаак Уолтон, «Искусный Рыболов или Медитация для мужчин», М.: АСТ, 2010 — 352 с.
