Литва отказалась называть Грузию «Георгией»
Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИД Грузии, не нашла юридических или научных оснований для изменения в литовском языке названия «Грузия» на «Георгия», сообщила в понедельник заведующая общим отделом комиссии Регина Добелене.
В начале декабря 2009 года министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе в ходе двухсторонней встречи в Афинах обратился к своему литовскому коллеге с просьбой рассмотреть вопрос изменения в литовском языке названия Грузии на «Георгия». Свою просьбу Грузия мотивировала тем, что «Георгия» – это историческое название, а у названия «Грузия» славянское происхождение, пишет «Взгляд».
«Сложилась интересная ситуация. Дело в том, что в самой Грузии официально страна называется «Сакартвело», сами грузины называют себя «картвелами», «са» означает союз, то есть «Сакартвело» – это союз картвелов. И если бы они обратились к нам с тем, чтобы признать их официальное название «Сакартвело», то решение было бы совсем иным: скорее всего, было бы введено официальное название «Сакартвело» и осталось бы традиционное название «Грузия», – сказала Добелене.
По ее словам, соотношение наименований «Грузия» и «Георгия» с официальным аутентичным названием страны «Сакартвело» одинаковое – два первых отличаются от третьего не только написанием, но и происхождением, поэтому причисляются к так называемым традиционным местонаименованиям.
«Половина Европы используют корень «груз», другая половина – «георг». Это обусловлено тем, что эти названия попали в обиход европейских языков из разных источников – «Георгия» привезли в Европу немецкие археологи, а ««Грузия» пришло от арабского названия грузинских племен. Но при этом ни одно государство ни в Европе, ни в мире не называет Грузию «Сакартвело» – аутентичным и официальным названием страны. Это случай, не имеющий прецедента», – добавила филолог.
Эти традиционные отличия отражаются в международном стандарте «Коды наименований стран и территорий» (ISO – 3166-1).
«Сами грузины в качестве международного названия своей страны выбрали слово иного происхождения, чем оригинальное название. Поэтому не было даже повода менять одно неофициальное название на другое неофициальное, то есть, по сути, принять английский вариант. Для этого не было основания ни научного, ни юридического», – сказала Добелене РИА «Новости».
Она также пояснила, что, даже если изменяется официальное название страны, его традиционное наименование остается в обиходе, поскольку «языком невозможно управлять, нельзя приказать людям с определенного дня, например, именовать грузин картвелами», но в документах уже применяется утвержденное официальное название.
Традиционные наименования местностей, среди которых и Грузия, причисляется к наследию наименований литовского языка. Их защита утверждена языковой комиссией.
Софья Давыдова, филолог:
МИД Грузии просит называть страну Георгией, что европейскому уху ближе и привычнее, хотя никакого отношения к грузинскому языку не имеет.
Джорджия - это на самом деле это не грузинское, не православное, а греческое название. «Georgia» - страна земледельцев. В грузинском языке самоназвание страны Грузии - ??????????. Если обозначать транскрипцию буквами, то писаться это будет как Сакартве?ло или Saqartvelo.
Правда, есть и второе мнение, что Джорджия – произошло от имени святой Георгий или работник. В частности, такого мнения придердивается Вахушти Багратиони, и именно от этого мнения и отталкивается МИД Грузии в своем обосновании. Естественно, что в данном случае просьба главы МИДа - это чисто политический шаг, не имеющий ничего общего с филологией.
Грузии есть из чего выбирать - в разных странах ее называют по-английски Джорджия, по-французски – Жеоржи, по-итальянски – Джорджа, по-немецки – Георгиен, по-испански – Хеорхия. В данном случае грузины выбирают английский или американский вариант.
