Новая эпоха прозрачности: эксперты о письме Трампа Эрдогану

В сети разгорается скандал вокруг письма президента США Дональда Трампа, которое он направил лидеру Турции Реджепу Тайипу Эрдогану перед началом наступления турецкой армии на курдские территории в Сирии. В нем Трамп просит Эрдогана «не быть дураком» и использует разговорные выражения. «Актуальные комментарии» собрали мнения экспертов относительно письма Трампа.

Перевод письма

«Уважаемый господин Президент,

Давайте обсудим хорошую сделку! Вы не хотите, чтобы Вас обвинили в резне и убийстве тысяч людей, а я не хочу быть ответственным за разрушение турецкой экономики — но я могу [ее разрушить]. Я уже немного показал Вам это на примере пастора Брансона.

Я много работал над тем, чтобы решить Ваши проблемы. Давайте не будем подводить весь мир. Вы можете достичь отличной сделки. [Курдский] генерал Мазлум хотел бы вести с Вами переговоры — и он готов пойти на компромиссы, которых в прошлом Вы бы никогда не добились. Я конфиденциально прилагаю копию его письма мне, которое я только что получил.

Вы войдете в историю в выгодном свете, если поступите правильно и гуманно. Но она навсегда запомнит Вас как дьявола, если дела пойдут не по хорошему сценарию. Не стройте из себя крутого парня. Не будьте дураком! Позвоню Вам позже».

В Анкаре заявили, что письмо «лишено дипломатической вежливости». Источники в Анкаре подтвердили Турецкой службе BBC, что Эрдоган получил письмо, прочел его и «выбросил в урну».

Американист Иван Курилла считает, что письмо Трампа свидетельствует о смене стиля в международных отношениях: «а что, — если наступила новая эпоха прозрачности (когда можно ожидать, что любое письмо или телефонный звонок станет достоянием общественности), то и старый стиль дипломатической переписки можно выбросить в урну. Посмотрим, как дипломатия будет жить „на свету“ „демократического контроля“. Трамп пытается».

«Такое впечатление, что Трамп решил реально ввести всех в ступор. Чтобы вообще никто ничего не понимал», — пишут авторы телеграм-канала журнала «Россия в глобальной политике».

«Такой язык нечасто встретишь в переписке лидеров. Весьма необычное письмо!», — прокомментировал письмо Трампа пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков.