Обама высоко оценил работу Путина
Президент США Барак Обама охарактеризовал как "замечательную" работу премьер-министра РФ Владимира Путина в его бытность президентом России.
"Я знаю о той замечательной работе, которую Вы делали ради российского народа в своей прежней должности президента и теперь, в нынешней должности премьер-министра", - заявил Б.Обама на встрече с В.Путиным во вторник
Перед началом встречи Б.Обама поблагодарил В.Путина за то, что тот нашел время встретиться с ним.
"У нас вчера было замечательное обсуждение с президентом Медведевым", - добавил Б.Обама.
Барак Обама заявил, что Россия и США сейчас имеют возможность развивать двусторонние отношения на прочном фундаменте.
"Я думаю, сейчас у нас (есть) замечательная возможность поставить российско-американские отношения на прочную основу", - заявил Б.Обама. "Я думаю, что мы, может быть, договоримся не обо всем, но мы будем обсуждать (вопросы) исходя из соображений взаимного уважения и в интересах российского и американского народов", - сказал он.
Аспектов, как ни странно, два. Первый - это кощунственно ужасный, кощунственно глумливый перевод, который распространяет американское посольство как канонический, и запрещает что-либо править. С этим абсолютно кощунственным и запредельно ужасным переводом нам приходится мириться, смеяться над ним и испытывать чувство неловкости. Если вы посмотрите все переводы Обамы сегодня в «Российской газете» – это беспредельно ужасно.
Второй аспект заключается в том, что Обама не скупится на эпитеты. Но мне кажется, что, как это часто бывает у дипломатов или людей, которые ведут себя как дипломаты, ритуал скрывает больше, чем сообщает. Мне кажется, что Обама всё равно работает на разлад между Путиным и Медведевым. Главная идея Обамы – работать на разлад между ними. Неслучайно он вчера сказал «президент Путин», а потом поправился «премьер Путин» и т.д. То есть в этом контексте он злит Медведева.
