Статья
18 Августа 2010 16:41

Пак с Волшебных холмов

Пак рассказывает девочке Уне и мальчику Дану волшебные истории о феях и эльфах, императоре Максиме, герцоге Вильгельме и других исторических персонажах.
Комментарии экспертов
<p>В одном из своих эссе, кажется, Джордж Оруэлл занимался апологией творчества Киплинга, заявляя, что его тексты не имеют никакого отношения к фашизму. Тогда, много десятков лет назад, эта дискуссия была актуальна, т.к. и после войны Британия искала внутри тех, кто позволил Империи проморгать восходящее в Европе Зло. Пусть эти пособники были и в числе покойников.</p>
<p>Между тем, национализм Киплинга с фашизмом действительно имел мало общего. Ну, если, конечно, не принимать во внимание то, что сам английский национализм сродство с фашизмом все-таки имеет.</p>
<p>Конечно, когда дело касается, скажем, мифологии, то скандинавские легенды дают фору по количеству крови и духа любой английской. Даже артурианские наметки фон Эшенбаха несравнимы по драматизму с хозяйственными зарисовками Мэллори.</p>
<p>Поэтому, когда Киплинг сел писать детские сказки, они были, как и положено хорошим английским сказкам, милыми, живыми и нравоучительными. И при этом — в отличие от немецкой пропаганды, которая будет чуть позже — читабельными.</p>
<p>Вышедшие у нас два тома сказок Киплинга — хороший и стильный проект, достойный подарок любому англофилу независимо от возраста. Не в последнюю очередь потому, что для перевода стихов Киплинга издательство привлекло ни много, ни мало, а самого Кружкова — одного из самых сильных современных переводчиков классической английской поэзии. К сожалению, хромает качество иллюстраций — слишком уж детские для Киплинга. Возможно, более корректно было бы привлечь кого-нибудь вроде Ерко, известного нам по «Сказкам туманного Альбиона», но в остальном — отличная книга.</p>
  • вконтакте
  • facebook
  • твиттер

© 2008-2016 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".