Статья
4 Октября 2011 0:46

Поднебесная vs Святая Русь

Постоянный представитель России при НАТО Дмитрий Рогозин через Twitter призвал российских журналистов точно определиться с названием ряда стран. Например, называть Китай и Японию так, как они пишутся в географических атласах - то есть Китаем и Японией, а не «Поднебесной» и не «Страной восходящего солнца».

«Граждане журналисты, прекратите называть КНР "Поднебесной", а Японию - "Страной восходящего солнца". Потому что это самоназвания, пропагандистские крючки, заглоченные нашими журналистами. Нас-то они "Святой Русью" не величают, между прочим», - написал Рогозин в своем микроблоге. И предложил: «Готов на компромисс: они нас называют "Святая Русь", а мы продолжим их ласкать "поднебесной", "восходящей" и пр.».

При этом автор данного призыва не исключает, что журналисты, если того пожелают, могут продолжать «в том же духе» - называть Японию и Китай этими привившимися терминами, но тогда и другие страны не обижать. Турция, например, не возражала бы против за величание ее «портой» да еще и с определением «великая».

Поднебесная - китайский термин, который использовался для обозначения всего мира, а позднее территории на которую распространялась власть китайского императора.

Что касается Японии, то русское слово «Япония» — экзоним, в русский язык оно пришло предположительно из немецкого языка. Сами японцы называют страну «Ниппон» или «Нихон». «Нихон» буквально означает «родина Солнца» и это название часто переводят как «Страна восходящего солнца». Так называли Японию китайцы в переписке императора Японии с китайской династией Суй, поскольку Япония расположена восточнее Китая.

16 Декабря 2016 Новости  «Роснефть» заключила соглашение с Японией НК «Роснефть», Marubeni Corporation и Mitsubishi Heavy Industries подписали соглашение о сотрудничестве по совместному технико-экономическому обоснованию (ТЭО) проекта строительства газохимического комплекса на Дальнем Востоке. 15 Декабря 2016 Анонс  Путина ждут в Японии 15 декабря президент России Владимир Путин посетит Японию. В Токио ждут, что российская сторона объявит об улучшении отношений с Японией и даст согласие на один из предложенных Абэ сценариев возвращение Курильских островов. 11 Декабря 2016 Новости  Штаты недовольны Японией Kyodo, одно из крупнейших японских СМИ, сообщило, что администрация Барака Обамы многократно выражала японским властям недовольство насчёт предстоящего визита в страну Владимира Путина. Япония, впрочем, проигнорировала возражения США.
  • вконтакте
  • facebook
  • твиттер

© 2008-2016 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".