Статья
4 Октября 2011 0:46

Поднебесная vs Святая Русь

Постоянный представитель России при НАТО Дмитрий Рогозин через Twitter призвал российских журналистов точно определиться с названием ряда стран. Например, называть Китай и Японию так, как они пишутся в географических атласах - то есть Китаем и Японией, а не «Поднебесной» и не «Страной восходящего солнца».

«Граждане журналисты, прекратите называть КНР "Поднебесной", а Японию - "Страной восходящего солнца". Потому что это самоназвания, пропагандистские крючки, заглоченные нашими журналистами. Нас-то они "Святой Русью" не величают, между прочим», - написал Рогозин в своем микроблоге. И предложил: «Готов на компромисс: они нас называют "Святая Русь", а мы продолжим их ласкать "поднебесной", "восходящей" и пр.».

При этом автор данного призыва не исключает, что журналисты, если того пожелают, могут продолжать «в том же духе» - называть Японию и Китай этими привившимися терминами, но тогда и другие страны не обижать. Турция, например, не возражала бы против за величание ее «портой» да еще и с определением «великая».

Поднебесная - китайский термин, который использовался для обозначения всего мира, а позднее территории на которую распространялась власть китайского императора.

Что касается Японии, то русское слово «Япония» — экзоним, в русский язык оно пришло предположительно из немецкого языка. Сами японцы называют страну «Ниппон» или «Нихон». «Нихон» буквально означает «родина Солнца» и это название часто переводят как «Страна восходящего солнца». Так называли Японию китайцы в переписке императора Японии с китайской династией Суй, поскольку Япония расположена восточнее Китая.

6 Апреля 2017 Новости  КНДР провоцирует США на агрессию Северная Корея провела испытания баллистической ракеты среднего радиуса действия. Испытания называют провокацией, так как проводились они перед саммитом между США и Китаем, на котором планировалось обсуждение военной политики КНДР. 16 Декабря 2016 Новости  «Роснефть» заключила соглашение с Японией НК «Роснефть», Marubeni Corporation и Mitsubishi Heavy Industries подписали соглашение о сотрудничестве по совместному технико-экономическому обоснованию (ТЭО) проекта строительства газохимического комплекса на Дальнем Востоке. 15 Декабря 2016 Анонс  Путина ждут в Японии 15 декабря президент России Владимир Путин посетит Японию. В Токио ждут, что российская сторона объявит об улучшении отношений с Японией и даст согласие на один из предложенных Абэ сценариев возвращение Курильских островов.
  • вконтакте
  • facebook
  • твиттер

© 2008-2016 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".