Статья
29 Октября 2009 16:18

Шварценеггер послал законодателей штата Калифорния

Арнольд Шварценеггер послал законодательное собрание штата Калифорния, зашифровав основную мысль в тексте официального послания законодателям, пишет газета San Francisco Chronicle.

На днях губернатор Калифорнии отклонил закон о финансировании порта Сан-Франциско. Шварценеггер заявил о своем решении в письме законодательному собранию штата.

В своем послании политик указал, что в уходящем году депутаты блокировали большинство его важных реформ. В результате, многие калифорнийцы теперь бедствуют, и траты на порт сейчас явно второстепенная задача.

На первый взгляд, текст послания выглядит вполне корректным, но, если прочитать его как акро-стих, то есть только первые буквы строчек, то видно зашифрованное ругательство «I fuck you», которая в самом безобидном переводе звучит как «Идите к черту!», пишет деловая газета «Взгляд» со ссылкой на Russia.Ru.

San Francisco Chronicle отмечает: в пресс-службе Шварценеггера говорят, что не знают, как такое получилось, и предполагают, что это опечатка. А калифорнийские законодатели сообщили изданию, что считают публикацию ругательства «творческим решением» и указали, что в дальнейшем будут более охотно сотрудничать с губернатором штата.

В то же время американские СМИ уверены, что Шварценеггер таким образом ответил на оскорбления демократа Тома Аммиано, который на одном из собраний произнес разгромную для администрации штата речь.

Комментарии экспертов
<p>Можно, конечно, предположить, что это совпадение, но непохоже. Это достаточно маловероятно.<br />
 <br />
С одной стороны, это демонстрирует наличие чувства юмора – достаточно брутально, что вполне соответствует имиджу господина Шварценеггера. С другой стороны, вроде как грубовато. Насколько я понимаю, в английском эксплицитная лексика не столь жестка, как в русском, но, тем не менее, слово нелитературное. <br />
 <br />
Посмотрим. Может быть, господа попытаются подать на несчастного Терминатора в суд за такие злые шутки. С другой стороны, не думаю, что создание акронимов может быть оспорено в судебном порядке. <br />
 <br />
Вообще забавно, что из этого выйдет. От себя добавлю, что, видимо, господа законодатели очень сильно достали своего губернатора, что он начал делать такие смелые высказывания. Кроме варианта, что в дальнейшем это войдёт в систему, но тогда будет совсем смешно.</p>
  • вконтакте
  • facebook
  • твиттер

Rosneft
© 2008-2016 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".