Статья
14 Сентября 2012 10:17

В аэропорту Владивостока иностранцев просят спеть после получения документов

Английский вариант объявления о действиях при получении миграционной карты в новом международном терминале Владивостока предлагает иностранцам спеть после выдачи формуляра.

«Attention! Migration card issues automatically. Please sing when you receive it», - гласит объявление, приклеенное на скотч на окне паспортного контроля. В переводе на русский язык объявление означает: «Внимание! Миграционная карта выдается автоматически. Пожалуйста, спойте после ее получения», передает «Интерфакс».

Фотография с курьезным объявлением появилась в соцсетях Владивостока. Блогеры предполагают, что в английском варианте произошла опечатка - вместо слова «sing» (петь – прим.ред.) должно быть «sign» (распишитесь – прим.ред.).

В пресс-службе Пограничного управления ФСБ РФ по Приморскому краю сообщили, что действительно, произошла опечатка.
«Сейчас мы свяжемся с паспортным контролем на пограничном пункте в аэропорту, и ошибка в объявлении будет исправлена», - отметил представитель погрануправления.

Новое здание международного аэропорта Владивостока было построено в рамках подготовки города к саммиту АТЭС-2012, который проходил 2-9 сентября.

По данным приморских пограничников, подразделения пограничного контроля обеспечивали бесперебойный и своевременный пропуск участников, гостей и официальных лиц через государственную границу.

«В этот период границу пересекли 20 глав государств, представители 20 министерств торговли и МИД иностранных государств, около 1500 участников международного форума и свыше 300 представителей иностранных СМИ», - говорится в официальном релизе Пограничного УФСБ по Приморью.

  • вконтакте
  • facebook
  • твиттер

© 2008-2016 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".