Статья
10 Января 2010 16:37

В кино - на урок румынского

Власти Молдавии намерены обязать кинотеатры показывать зарубежные фильмы только с румынскими субтитрами вместо дублирования на русском языке, пишет газета «Взгляд» со ссылкой на РИА «Днестр». В течение трех–четырех месяцев правительство Молдавии обяжет кинотеатры показывать фильмы с субтитрами на румынском языке. Это заявление сделал министр культуры Борис Фокша.

«Почему бы не предоставить возможность зрителям смотреть фильмы в оригинале? Через три–четыре месяца мы увидим, как это работает. С принятием таких мер русскоговорящие будут иметь возможность выучить родной язык земли, где они проживают», – отметил Фокша.
В настоящее время крупнейшая сеть кинотеатров в Молдове Patria вещает зарубежные фильмы с русским дублированием.

Агентство отмечает, что таким образом фильмы, транслировавшиеся ранее на русском языке, впредь должны будут демонстрироваться на языке оригинала – на английском – с румынскими субтитрами.

В свою очередь, Виктор Шелин, совладелец частной сети кинотеатров Patria, посоветовал министру культуры «показывать фильмы с субтитрами на румынском в государственных кинотеатрах, около 40 из которых сейчас закрыты».

«Почему частный оператор должен показать фильмы с субтитрами на румынском? Технически это невозможно на данный момент. Нам необходимо специальное оборудование, которое стоит денег. Принятие такой меры снизит на 90% число посетителей кинотеатров», – заявил Шелин в эфире телеканала.

В кинотеатрах Приднестровья фильмы транслируются на русском языке. По мнению приднестровских экспертов, ситуация с данным видом бизнеса в Молдове грубо нарушает права предпринимателей, вложивших серьезные средства в расчете на русскоязычного потребителя.

 

Комментарии экспертов
<p><br />
Нынешнее руководство Молдавии, де-факто сменившее коммунистов, своим профильным электоратом считает прорумынский электорат и поэтому такого рода инициативы должны подчеркнуть их стремление воссоединиться с Румынией. Это демонстрация прорумынских настроений и ставки на интеграцию в Евросоюз.</p>
<p>В настоящий момент Молдавия является расколотой страной, половина жителей стоят на получение российского гражданства – половина румынского гражданства.</p>
<p>Что касается взаимоотношений нынешнего руководства Молдавии с Россией, то они являются достаточно прохладными, дальше, думаю, они вряд ли будут более конструктивными.</p>
<p>Но сейчас пока говорить с новым руководством Молдавии можно лишь с известной долей скепсиса, потому в настоящее время  руководство имеет статус и.о.  Нонкретного диалога с ним не ведет ни Россия, ни Евросоюз. Здесь такого рода популистские шаги, как румынские субтитры в кинотеатрах, имеют, скорее, внутриполитическое звучание.       <br />
<br />
<br />
<br />
 </p>
  • вконтакте
  • facebook
  • твиттер

© 2008-2016 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".