Статья
1 Марта 2012 9:43

Зачарованная величина

<p>На русском языке это вторая книга избранных произведений Лимы; многое печатается впервые, включая "Гавану" -"карманный путеводитель".</p>
Комментарии экспертов
<p>Интересно, что судя по всему мы переживаем своеобразный тихий бум латиноамериканских писателей. Т.е., если конечно смотреть совсем строго, то он не утихает уже давно, как горящий торфяник тлеет где-то внизу «для своих».</p>
<p>На воздух это прорывается новыми переводами и изданием биографии Маркеса, но следом, несколько более скромным порядком выходят авторы менее известные, но принципиально значимые.</p>
<p>В «Издательстве Ивана Лимбаха» вышел переведенный Борисом Дубиным сборник кубинского поэта и эссеиста Хосе Лесамы Лимы «зачарованная величина». Наверное, Дубин несколько лукавит, когда говорит, что кубинская словесность почти не известна в России. Все-таки, в СССР неоднократно выходили сборники латиноамериканской поэзии и прозу, в которые, разумеется, попадали и кубинские авторы. Но он, безусловно, прав в том смысле, что система литературных связностей и взаимного влияния авторов региона для большинства непосвященных остается неизвестной. Следствием этого становится не столько вред для читателя, сколько для потенциального писателя, поскольку у него фактически отсутствует доступ к одному из самых ярких литературных явлений прошлого века.</p>
<p>Даже читать Лиму, не говоря уже о переводе — не простой труд, требующий определенной подготовки Борхесом или, например, Астуриасом. Поэтому, проект «Зачарованная величина» стоит оценивать во многом как просветительский, помимо его вполне очевидной литературной ценности.</p>
<p><strong>Хосе Лесама Лима, «Зачарованная величина», Спб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2012 — 496 с.</strong></p>
  • вконтакте
  • facebook
  • твиттер

© 2008-2016 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".