Волчицы

Пьер Буало и Тома Нарсежак являются, вероятно, одними из самых известных французских авторов криминального романа второй половины 20 века. Они познакомились в 1948 году, к тому моменту каждый из них был уже вполне успешным и состоявшимся писателем. Достаточно сказать, что само их знакомство состоялось на вручении весьма известной французской премии Prix du Roman d’Aventures. В том 1948 году ее получал Нарсежак, у Буало она уже была, он получил ее 10 годами ранее, в 1938. Встретились, и уже через 4 года вышел их первый роман. Правда, жили авторы в разных городах и потому не раз были вынуждены общаться с жандармами. А чтобы вы сделали на месте сотрудника почты, получив телеграмму «Револьвер непрактичен, лучше использовать яд»?

Мне придется сразу разочаровать читателя, который ожидает от «Волчиц» настоящего детектива в стиле Сименона или романов о Перри Мейсоне. Здесь нет игры ума знаменитого сыщика, более того, на первый взгляд кажется, что здесь даже нет убийств. В романе много смертей, но все они кажутся лишь случайными случаями и никакого расследования не проводится.

В мировой литературе довольно хорошо прописана история человека, проживающего свою жизнь под именем другого человека. Обычно имя покойного берет себе убийца, чтобы свести счеты или воспользоваться состоянием жертвы. Гораздо реже чужое имя нужно, чтобы уйти от ответственности или памяти о прошлом. Но, именно таковы обстоятельства жизни главного героя Жерве, которому пришлось выдать себя за своего погибшего друга Бернара. Ведь для бежавшего из немецкого лагеря для пленных нет пути домой, но можно укрыться у Элен, доброй женщины — подруге Бернара по переписке, которая никогда своего адресата не видела. Вот только сестра Элен, что-то про нового Бернара подозревает и одновременно делает все, чтобы он ни в коем случае не женился на ее сестре. Все, вплоть до попытки соблазнения бедного юноши.

Один из авторов «Волчиц», Буало был в немецком плену, но тяжело заболел и был отправлен умирать домой во Францию, где неожиданно выздоровел и прожил еще 57 лет. Возможно, болезнь была не более, чем удачной инсценировкой. Так что автор, несомненно, знает, что испытывает человек только, что выбравшийся из цепких рук нацистов, и боящийся снова вернуться в эти условия. Именно этот специфический опыт и превращает довольно посредственный псевдодетектив в великолепный психологический роман. Особое внимание в книге стоит уделять не любовно-детективной линии, но тому слому, что произходит у Жюрве-Бернара, рассказу о том, как страшно носить чужую личину и жить в вечном страхе перед новым арестом. При этом у тебя нет возможности как-либо изменить свою судьбу.

Хотя, поиграть в детектива, читая эту книгу, вы все равно сможете. Вот только в этом случае ваша задача будет гораздо сложнее обычной. Вам придется вычислить не только кто убийца, но и кто жертва. А вот это уже куда как не тривиальное развитие сюжета.

Буало-Нарсежак «Волчицы». Эксмо, Домино, 2011