Поздравление с Днем Победы: любопытные иерархии и обороты

экспертИван Курилла

Владимир Путин направил поздравительные послания лидерам и гражданам Азербайджана, Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, Абхазии, Южной Осетии, а также народам Грузии и Украины по случаю 75-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.

Историк Иван Курилла на своей странице в Facebook отметил «любопытные иерархии и обороты» в этом документе:

1) Девять бывших республик СССР плюс частично признанные Абхазия и Южная Осетия («лидерам и гражданам»).

2) Грузия и Украина («народам»).

3) Отдельное поздравление — «австрийским гражданам» (но не лидерам почему-то, — по аналогии с постсоветским пространством должно означать конфликт, но тут, видимо, наоборот?)

4) Эстония, Латвия, Литва отсутствуют (ни народы, ни лидеры).

5) Страны Центральной и Восточной Европы отсутствуют.

6) Великобритания, США и Франция («руководству и народам»).

7) Китай отсутствует (видимо, потому что день победы в Европе; однако Китай всегда считался ключевым союзником по антигитлеровской коалиции).

8) доминионы Англии отсутствуют (в общем, тоже были важные союзники, хотя бы Канада). Но это по традиции.

9) в поздравлении Борису Джонсону формулировка озадачивает: «достигнута благодаря объединённым усилиям Советского Союза и стран антигитлеровской коалиции. Этот бесценный опыт сотрудничества весьма востребован и сегодня», — получается, что СССР был чем-то внешним по отношению к антигитлеровской коалиции, и объединял с ней усилия? Впрочем ниже, в приветствии Трампу все точнее сказано.

10) Порядок телефонных разговоров сегодня:

а) Ангела Меркель,

б) Биньямин Нетаньяху,

в) Эмомали Рахмон (??).

«Владимир Путин направил поздравительные послания лидерам и гражданам Азербайджана, Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, Абхазии, Южной Осетии, а также народам Грузии и Украины по случаю 75-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне».

...

«Президент России также направил поздравления руководству и народам Великобритании, США и Франции.

В поздравлении Премьер-министру Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Борису Джонсону российский лидер, в частности, отметил: «Великая Победа стала важнейшим событием двадцатого века, имеющим непреходящее значение для судеб всего человечества. Она была достигнута благодаря объединённым усилиям Советского Союза и стран антигитлеровской коалиции. Этот бесценный опыт сотрудничества весьма востребован и сегодня».

...

«В послании Президенту Соединённых Штатов Америки Дональду Трампу Владимир Путин подчеркнул, что в России сохраняют благодарную память о вкладе союзников по антигитлеровской коалиции в общую Победу, никогда не забудут о советско-американском боевом содружестве.

Президент Российской Федерации также отметил: «Десятилетия, прошедшие после Второй мировой войны, принесли новые угрозы — от терроризма и региональных конфликтов до масштабных природных бедствий, техногенных катастроф и эпидемий. Россия и США сегодня находятся на переднем крае противостояния глобальным вызовам. Следуя традициям сотрудничества, заложенным в военные годы, действуя в „духе Эльбы“, наши страны смогли бы немало сделать для обеспечения международной безопасности и стабильности».

...

В обращении к Президенту Французской Республики Эммануэлю Макрону Владимир Путин, в частности, отметил: «В сердцах россиян навсегда останется подвиг лётчиков эскадрильи „Нормандия — Неман“, сражавшихся на советско-германском фронте. Весомый вклад в Победу внесли и тысячи советских патриотов, вступивших в ряды Французского сопротивления».

Источник