Такой же предатель, как мы
Критикам России, тем, кто ощущает себя космополитом или же собирается в эмиграцию, книга, скорее всего, понравится, а вот фанаты Ле Карре могут и заскучать.
Итак, вернулся! Самый выдающийся мастер политического детектива снова в строю и радует нас книгой «Такой же предатель, как мы», выпущенной издательством «Астрель», что на фоне «почти провала» последнего фильма про Джеймса Бонда способно, как нам кажется, создать образ настоящих, практикующих шпионов, хотя бы в глазах поколения десятых.
Главный герой романа — традиционный, «истинный британский джентльмен». Преподаватель из Оксфорда, будучи на курортах Антигуа (в первый и, судя по всему, последний раз в жизни), сталкивается с «русским олигархом Димой» из Перми, который читает «Новую газету», играет в теннис, а среди его многочисленной родни выделяется Дядя Ваня (сомнительный реверанс в сторону бессмертной русской классики) — обладатель пивного брюшка, шапочки с пумпончиком и «огромного черного пистолета», заткнутого за штаны. И сталкивается, разумеется, с недобрыми для себя последствиями. У Русского олигарха гибнут друзья и ученики, он хочет выйти из криминального бизнеса пермских воров в законе, но крупный авторитет Князь хочет его убить! Сможет ли британская разведка защитить бывшего бандита? Кто из высокопоставленных британских чиновников продался русской мафии?
И вот когда сил смеяться над всем этим уже не остается, становится страшно. Потому как Ле Карре никогда не был замечен в особой буйности фантазии, а скорее уж наоборот. Плюс — кристальная память профессионального разведчика. И когда он писал про патриотически-расчетливую жестокость сотрудников «Штази», ему верили. Верят ему и сейчас, несмотря на то, что образы более чем гротескны: «море водки», «тонны мраморной говядины», «вонючие русские сигареты» — вот она жизнь современных российских не то бандитов, не то бизнесменов в интерпретации автора. Жены же этих малосимпатичных персонажей возят за собой «кучу суровых православных святых» и искренне пытаются замолить грехи мужей.
Сюжет линеен, прост и даже чем-то обиден для поклонников изощренных лекарревских интриг — плохие и хорошие ребята определены в самом начале, и вся игра строится исключительно на образах, даже любимому типажу: неудачнику из разведки, нашлась маленькая, но ответственная роль.
В итоге же мы получили сочинения о тяжкой жизни «воров в законе» и бывших воров в законе, которые непонятным для британского писателя образом стали олигархами. Критикам Тем, кто ощущает себя космополитом или же собирается в эмиграцию, чтобы забыть, что существует такой город, как Пермь, книга, скорее всего, понравится, а вот фанаты Ле Карре могут и заскучать.
Джон Ле Карре, «Такой же предатель, как мы», М.: Астрель, 2011 — 416 с.
