Интервью Кадырова опубликовано некорректно

Агентство Reuters выразило удивление комментариями в Интернете после публикации интервью, которое президент Чечни Рамзан Кадыров дал корреспонденту агентства.

В письме Майкла Стотта на имя пресс-секретаря главы Чеченской республики Альви Каримова говорится: «Московское представительство информационного агентства Reuters выражает Вам свое почтение и сообщает о своем крайнем удивлении теми комментариями, которые появились в Интернете 24.12.2009 после публикации интервью президента Чечни Р.Кадырова с нашим шеф-корреспондентом Майклом Стоттом», сообщает Интерфакс.

В пресс-службе главы ЧР сообщается, что в письме агентства Reuters также отмечается, что «выводы, которые авторы в Интернете делают на основании цитат, вырванных из контекста, не соответствуют первоисточнику, т.е. тому, что писало агентство Reuters и говорил президент Кадыров».

В письме также говорится, что представитель Reuters связался с руководством некоторых интернет-изданий и «обратил внимание на неточности перевода нашей статьи, которые привели к искажению смысла того, что сказал президент Чечни и опубликовало наше агентство».

Также, согласно письму, ссылки на газету The Daily Telegraph как на источник этого интервью некорректны, т.к. это издание просто перепечатало на своих страницах материал Reuters, сославшись на данное агентство.

В письме говорится, что в результате всего этого «ущерб был нанесен не только имиджу президента Чечни, но и репутации нашего агентства, которое в течение последних 150 лет объективно и бесстрастно информировало своих подписчиков об основных мировых событиях».