Ошибка папы римского

Если бы вся центральная европейская пресса не накрыла этот скандал дружным и угрюмым молчанием, как булгаковская «тьма, пришедшая со Средиземного моря — ненавидимый прокуратором город», — скандала бы не случилось. Неудобные истины живенько перетолковали бы в удобные оговорки, правду-матку порезали бы на куски и утрамбовали бы в привычный политкорректный компост. Нужно было сразу решительно отреагировать и всё заотрицать.

Но вот не сподобились, замешкались и просчитались: сказанное и отснятое ушло в народ через соцсети, многометровыми цунами. А когда спохватившаяся пресса попыталась перехватить и отредактировать, а Ватикан — пояснить и поправить, — народное творчество успело откомментировать событие всласть и на новые «официальные версии» вестись не желало. А сам папа римский Франциск уже сиял на «Миротворце». Под откровенно замечательной формулировкой — «За признание величия России». В мрамор, в гранит, в шумерские черепки и египетские пирамиды.

Так сказать, вон из истории, за факты.

«Никогда не забывайте о наследии. Вы — наследники великой России. Великой России святых, правителей. Большой России Петра I, Екатерины II, той Империи — великой, просвещенной, страны большой культуры и большой человечности... Никогда не отказывайтесь от этого наследия. <...> Вы — наследники великой матушки-России, идите вперед с этим. И спасибо вам. Спасибо за ваш способ быть россиянами...»

Вот это всё, прямым текстом, проговорил папа римский Франциск, в обращении к участникам Всероссийской встречи молодежи в Санкт-Петербурге во время телемоста 25 августа 2023 года. Онлайн.

Кроме этого, он, конечно же, сказал и многое другое, которое в равной мере было истолковано, как подобает в сложившейся ситуации. Например: «Я желаю вам, молодые россияне, призвания быть ремесленниками мира посреди множества конфликтов и поляризаций, которые со всех сторон обрушиваются на наш мир». 

И: «Замените страхи мечтами, не будьте управляющими страхов, но предпринимателями мечты! Позвольте себе роскошь мечтать по-крупному!» 

И ещё: «Bы тоже можете изменить свою историю. Рискуйте собой ради будущего, опираясь на корни своих дедушек и бабушек...»

Что, ожидаемо, немедленно привлекли к перетолкованию самого скандального: папа призвал российскую молодёжь бороться за мир, без страха и упрёка, как боролись бабушки и дедушки. Не уточняя, кто с кем.

Но и это не помогло. Яд внезапного папиного разоблачения уже начал своё действие, и страшные слова о «наследии» и «великой России», как кассетные боеприпасы, взорвали дымящиеся мозги. Папа-то, оказывается, не так прост, как до сих пор казалось. Папа воспевает тёмное прошлое и империалистическое будущее «российской агрессии». Папа предал древность шумеров и законные украинские претензии. Папа осквернил защитников незалежного отечества. Папа — враг. Папа — мрак. Папа — лох. 

Это был сильно смягчённый приличиями перевод основного содержания хлынувших на папу комментариев и краткий список того, чем папу обозвали. Я не стану здесь упоминать, чего папе нажелали. 

И только официальная европейская пресса ограничилась полным или частичным молчанием. Частичное — вплоть до таких вот смягчающих «переводов»: «В своём обращении к россиянам, папа римский призвал возобновить зерновую сделку и позволить Украине продолжать перевозку зерна нуждающимся странам африканского континента». 

Оцените умение интерпретировать, меж строк и троеточий.

Полностью обращение папы к российской молодёжи напечатал только Vatican News.

Сам Ватикан на предъявленные украинской стороной обвинения отреагировал как-то слишком сдержанно и прохладно. От папы не отрёкся. В извинениях не рассыпался.

Oбильнее прочих всю последовавшую за скандалом неделю объяснялась англоязычная пресса. Препарировала и перетолковывала. Разъясняла, отчего и почему такое необдуманное папино заявление может принести значительный вред Украине и ущерб союзникам. Намекала на необходимость пойти на попятный. Объявить сказанное ужасной ошибкой. Покаяться. И больше с Россией не водиться. 

Но поскольку желаемое так и не стало действительным, даже англоязычная пресса скоро замолчала и перешла к более резонансным событиям. В сложившейся конъюнктуре про папу лучше всего стало на время забыть.

Но глаз с папы спускать более нельзя, это уже понятно. Это очень странный папа. Изначально странный и мало предсказуемый. До сих пор всё у папы, вроде бы, шло в мире и согласии с единой линией и политикой глобальных борцов за единообразие и единопослушание многоликого мира. Никаких традиций и национальных идентичностей. Повальная миграция и смиренное принятие её. Никаких народов и народностей — одна всепоглощающая безликая масса в стадном марше на обязательную клеймо-вакцинацию. За мир во всём мире, где чтоб никто ничем лишним не владел, лишнего не думал и чересчур не дышал. Ho научился быть счастливым, согласно штатному расписанию.

Под объективами фотосессий, папа лично мыл ступни мигрантам, ездил на трамвае, выражал поддержку всему, чему следовало — борьбе с климатом, историческому забытью, славе-Украине.

При этом, однако, терпел в своём окружении очень странных людей. Например, «марксистского генерала», отца Артуро Соза Абаскаля, борца за права гомосексуальных меньшинств, феминиста, пламенного революционера, автора скандального заявления газете El Mundo: «дьявол — это всего лишь символическая фигура, придуманная человеком, чтобы олицетворять зло». 

И рядом с ним, удивительного кардинала Робера Сара, столь же прямо заявлявшего: «Церковь не должна поддерживать эту новую форму рабства, в которую однозначно выливается сегодняшняя мировая миграция... Если Европа исчезнет, вместе с ней исчезнут и все бесценные ценности Старого Континента, ислам завоюет мир, и полностью изменятся культура, антропология и моральное видение цивилизации...»

Этот папа, можно сказать, устроил в Ватикане чуть не демократию, где каждый несёт, что вздумает, и сам к ней подключился. Долго терпел и вдруг выговорился. То ли, понял, на чём его развели, и попробовал отыграться. То ли, всегда так думал и решил, что настал критический момент.

Выглядело это, настоящим закодированным посланием, в стиле, моргните дважды, если вас держат в заложниках.

После «никогда не забывайте о наследии», после «вы наследники великой матушки-России, идите вперед с этим. И спасибо вам. Спасибо за ваш способ быть россиянами...», —  было ещё и:  «Будьте знамением надежды, знаком мира и радости...Я приветствую вас с любовью. Я рад был пообщаться с вами. Преподаю вам благословение и молюсь о вас. Пожалуйста, не забывайте молиться обо мне».

Это хоть вдоль и поперёк, хоть задом наперёд читай и перечитывай, от перестановки слов, смысл не поменяешь: будьте знамением надежды, делайте своё дело в этом мире, я могу и буду молиться за вас.

Сейчас папино обращение разберут на составные и растолкуют, как требуется, по уставу. Разъяснят и откорректируют, пристыдят неверно понявших и невесть что вообразивших. Смыслы отмоют, папу отскребут. Но отныне за папой станет ещё более необходимым глаз да глаз. Отныне папе самоличный допуск к средствам передвижения мысли непременно ограничат. И поделом.

Такое, если разобраться, тянет на десять «Миротворцев». Если вдуматься и вдуматься хорошенько. Только попробуйте.

Ни один способ отслеживания лиц и личных данных не способен проникнуть в молитву. Молитва свободна и не подконтрольна. Даже когда в заложниках оказывается целый Ватикан. 

Как знать, за что на самом деле истово молятся сегодня во всём мире католики, если так неосторожно — или намеренно — проговорился их главный резидент?..

Елена Кондратьева-Сальгеро, журналист

Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции