Статья
9 Декабря 2009 10:53

«Перегрузка» Клинтон попала в топ-10 ляпов года

Лингвистическая оплошность, которую допустила госсекретарь США Хиллари Клинтон при вручении в марте символического подарка министру иностранных дел РФ Сергею Лаврову, вошла в десятку политических ляпов 2009 года по версии журнала Time.

Напомним, на встрече министров иностранных дел США и России, состоявшейся в марте этого года, Клинтон преподнесла Лаврову символический подарок - кнопку, которая должна символизировать перезагрузку отношений между Вашингтоном и Москвой, или отказ от многих проблем, порожденных администрацией Джорджа Буша, сообщает «Взгляд».

Глава американского внешнеполитического ведомства акцентировала внимание публики на подарке: «Мы желаем перезагрузить наши отношения. Мы долго думали над правильно подобранным русским словом. Как вы думаете, у нас получилось?». Однако вместо слова «перезагрузка» на подарке было выгравировано «перегрузка».

Лавров объяснил госсекретарю США, что означает это слово на русском языке, и Клинтон попыталась отшутиться, заявив: «Мы не позволим вам делать это с США, я обещаю».

Позднее Вашингтон прислал в Москву переделанный подарок - ту же кнопку, но на этот раз с правильной формулировкой - «перезагрузка».

Необходимо отметить, что в канун Рождества журнал Time традиционно подводит итоги года, называя самые яркие имена и события уходящего года, в том числе и со знаком минус.

Комментарии экспертов
<p>По-моему, это всё какой-то идиотизм. Пляска вокруг терминов обычно всегда происходит тогда, когда за терминами нет никакой сути. Вот американцы придумали эту перезагрузку и носились с этой перезагрузкой целый год. И что-то так ничего и не перезагрузили. <br />
<br />
Сейчас у нас придумали модернизацию. То, что с этой модернизацией всё время носятся как с писаной торбой, говорит о том, что никакой модернизации не будет. Когда сначала придумывают термин, а потом под него пытаются подвести какое-то содержание, так никогда не получается. Обычно всегда сначала рождается содержание, а потом его называют каким-то термином. <br />
<br />
Например, никто сначала не придумывал термин «холодная война» - начали воевать, а потом появился термин. Или, например, застой – никто не придумывал термина «застой», а потом всё останавливалось, всё было наоборот. Все посмотрели: «О, смотрите, это же застой». И тогда назвали. <br />
<br />
Можно вспомнить перестройку. Придумали слово «перестройка», а потом стали думать – слово-то есть, а содержания нет. Потому так всё и получилось с перестройкой: нелепо, неспланированно и как бы само собой. Здесь всё то же самое с этой перезагрузкой и модернизацией. </p>
7 Июля 2017 Анонс
Саммит G20
 Саммит G20 7-8 июля в Гамбурге соберутся лидеры стран «Большой двадцатки». Уже запланированы встречи президента России с Мун Чже Ином, президентом Южной Кореи и Эммануэлем Макроном, французским лидером. Не исключена и встреча в формате «нормандской четвёрки».
14 Июня 2017 Новости  Большинство украинцев оценили ситуацию в стране как хаос Большинство жителей Украины (85 %) считают, что их страна находится в состоянии хаоса, 75% согласны с тем, что Украина - на стадии распада, таковы данные исследования, проведенного социологической группой "Рейтинг".  11 Июня 2017 Анонс
Парламентские выборы во Франции
 Парламентские выборы во Франции 11 июня состоится первый тур парламентских выборов во Франции, второй – 18 июня. Будут избраны 577 депутатов, СМИ предсказывают кардинальные изменения конфигурации парламента и победу партии, которую ранее возглавлял Эммануэль Макрон. 
  • вконтакте
  • facebook
  • твиттер

© 2008-2016 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".