Статья
704 6 Октября 2014 16:34

Фраза генсека НАТО о размещении сил альянса была переведена неточно

Слова генсека НАТО о том, что альянс может размещать свои войска где угодно, оказались следствием неправильного перевода с норвежского на польский. Об этом пишет «Российская газета»

Как выяснилось, новый генеральный секретарь альянса Йенс Столтенберг в эфире польского телеканала TVP Info сказал: «В следующем году на министерской встрече мы примем решение относительно Сил быстрого реагирования, но даже перед тем, как они будут созданы, у НАТО есть мощная армия, и мы готовы в любой момент развернуть силы оперативного реагирования».

Однако, как пишет «РГ», переводчик дополнил эти слова Столтенберга фразой: «мы можем разместить ее, где бы мы ни захотели». 

Источник на польском телеканале подтвердил «РГ», что этих слов не было в англоязычной версии беседы. 

29 Марта 2019 Анонс
Медведев ответит на вопросы пользователей «ВКонтакте»
 Медведев ответит на вопросы пользователей «ВКонтакте» 29 марта премьер-министр России Дмитрий Медведев прямом эфире ответит на вопросы пользователей социальной сети «ВКонтакте», сообщили в пресс-службе правительства. Мероприятие приурочено к приближающемуся 25-летию российского сегмента интернета.
21 Марта 2019 Новости
Депутат Максимов: чиновники заслуживают дорогие автомобили
 Депутат Максимов: чиновники заслуживают дорогие автомобили Депутат от «Единой России» Александр Максимов заявил, что чиновники имеют право на закупку дорогих автомобилей, так как они заслужили свое положение умом и трудолюбием, а простые люди им завидуют, сообщает «РИА Новости».
17 Апреля 2019 Анонс
Отчет Медведева перед Госдумой
 Отчет Медведева перед Госдумой 17 апреля в Москве премьер-министр Дмитрий Медведев выступит перед депутатами Госдумы с отчетом о работе правительства за 2018 год. Думские фракции уже направили вопросы в адрес правительства. Депутатов интересует, как кабинет министров намерен выполнять майский указ президента в экономической и социальной сферах.
Актуальные комментарии
© 2008-2018 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".