Статья
626 6 Октября 2014 16:34

Фраза генсека НАТО о размещении сил альянса была переведена неточно

Слова генсека НАТО о том, что альянс может размещать свои войска где угодно, оказались следствием неправильного перевода с норвежского на польский. Об этом пишет «Российская газета»

Как выяснилось, новый генеральный секретарь альянса Йенс Столтенберг в эфире польского телеканала TVP Info сказал: «В следующем году на министерской встрече мы примем решение относительно Сил быстрого реагирования, но даже перед тем, как они будут созданы, у НАТО есть мощная армия, и мы готовы в любой момент развернуть силы оперативного реагирования».

Однако, как пишет «РГ», переводчик дополнил эти слова Столтенберга фразой: «мы можем разместить ее, где бы мы ни захотели». 

Источник на польском телеканале подтвердил «РГ», что этих слов не было в англоязычной версии беседы. 

21 Января 2019 Новости
Единороссы не спешат отказываться от пенсионных надбавок
 Единороссы не спешат отказываться от пенсионных надбавок Лишь несколько членов «Единой России» воспользовались возможностью отказа от ежемесячных доплат к страховой пенсии, которая появилась у депутатов и сенаторов по инициативе руководства партии. В числе первых заявления об отказе направили вице-спикер Совфеда, секретарь генсовета единороссов Андрей Турчак.
21 Января 2019 Новости
Мединский: доступ в интернет должен осуществляться только по паспорту
 Мединский: доступ в интернет должен осуществляться только по паспорту Доступ в интернет по всему миру в будущем будет осуществляться по паспорту, а анонимное подключение будет исключено, считает министр культуры РФ Владимир Мединский. Об этом он заявил в интервью ТАСС.
17 Января 2019 Новости
Живем в вечной бедности: чего стыдятся россияне
 Живем в вечной бедности: чего стыдятся россияне Россияне больше всего стыдятся своей бедности и разрушения СССР, следует из исследования социологов «Левада-Центра». О том, что еще расстраивает граждан, а какие моменты в истории вызывают гордость, в нашей инфографике.
Актуальные комментарии
© 2008-2018 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".