Статья
844 6 Октября 2014 16:34

Фраза генсека НАТО о размещении сил альянса была переведена неточно

Слова генсека НАТО о том, что альянс может размещать свои войска где угодно, оказались следствием неправильного перевода с норвежского на польский. Об этом пишет «Российская газета»

Как выяснилось, новый генеральный секретарь альянса Йенс Столтенберг в эфире польского телеканала TVP Info сказал: «В следующем году на министерской встрече мы примем решение относительно Сил быстрого реагирования, но даже перед тем, как они будут созданы, у НАТО есть мощная армия, и мы готовы в любой момент развернуть силы оперативного реагирования».

Однако, как пишет «РГ», переводчик дополнил эти слова Столтенберга фразой: «мы можем разместить ее, где бы мы ни захотели». 

Источник на польском телеканале подтвердил «РГ», что этих слов не было в англоязычной версии беседы. 

Комментарии для сайта Cackle
8 Ноября 2019 Новости
Нормализация: как изменились рейтинги политиков и партий
 Нормализация: как изменились рейтинги политиков и партий Рейтинги основных политиков и политических партий выросли за прошедшую неделю, говорится в обновленных данных ФОМ. При этом социологи фиксируют рост недовольства региональными политиками. «Актуальные комментарии» об основных изменениях.
7 Ноября 2019 Новости
Кредиты как проблема: эксперты о том, какая часть россиян чаще всего берет в долг
 Кредиты как проблема: эксперты о том, какая часть россиян чаще всего берет в долг Чаще всего берут кредитами и пользуются кредитными картами представители среднего класса, говорится в материалах исследования компании «Ромир». Власть называет закредитованность граждан одной из причин падения реальных доходов россиян.
23 Ноября 2019 Анонс
Съезд «Единой России»
 Съезд «Единой России» 23 ноября в Москве пройдет съезд «Единой России», об этом сообщил Председатель Партии, премьер-министр России Дмитрий Медведев. Ожидается, что на съезде будут подведены итоги работы партии за год, а также обозначены задачи на следующий год.
© 2008-2018 НО - Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".