Статья
1204 6 октября 2014 16:34

Фраза генсека НАТО о размещении сил альянса была переведена неточно

Слова генсека НАТО о том, что альянс может размещать свои войска где угодно, оказались следствием неправильного перевода с норвежского на польский. Об этом пишет «Российская газета»

Как выяснилось, новый генеральный секретарь альянса Йенс Столтенберг в эфире польского телеканала TVP Info сказал: «В следующем году на министерской встрече мы примем решение относительно Сил быстрого реагирования, но даже перед тем, как они будут созданы, у НАТО есть мощная армия, и мы готовы в любой момент развернуть силы оперативного реагирования».

Однако, как пишет «РГ», переводчик дополнил эти слова Столтенберга фразой: «мы можем разместить ее, где бы мы ни захотели». 

Источник на польском телеканале подтвердил «РГ», что этих слов не было в англоязычной версии беседы. 

Комментарии для сайта Cackle
26 октября 2021 Новости
«Единая Россия» прорабатывает вопрос о бессрочной «дачной амнистии»
 «Единая Россия» прорабатывает вопрос о бессрочной «дачной амнистии» Депутаты фракции «Единая Россия» прорабатывают вопрос о бессрочной «дачной амнистии», сообщил 26 октября председатель комитета нижней палаты парламента по госстроительству Павел Крашенинников перед заседанием Госдумы, на котором в первом чтении был принят законопроект о продлении «дачной амнистии» до 2031 года.
25 октября 2021 Новости
«Единая Россия» поддержит проект федерального бюджета в первом чтении
 «Единая Россия» поддержит проект федерального бюджета в первом чтении Дмитрий Медведев поручил депутатам «Единой России» поддержать проект федерального бюджета на 2022 год и плановый период 2023-2024 годов. По его словам, партия проголосует за главный финансовый документ, который призван повысить как благополучие граждан, так и всей страны. 
21 октября 2021 Новости
Кузнецова: Инициативы народной программы «Единой России» требуют скорейшего воплощения
 Кузнецова: Инициативы народной программы «Единой России» требуют скорейшего воплощения «Единая Россия» внесет поправки об индексации маткапитала с учетом фактической инфляции в 2022 году. Об этом сообщила вице-спикер Госдумы Анна Кузнецова на заседании комиссии по защите материнства, детства и поддержке семьи. По ее словам, подготовка поправок велась совместно с министерствами.
© 2008 - 2021 Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".