Статья
1182 6 октября 2014 16:34

Фраза генсека НАТО о размещении сил альянса была переведена неточно

Слова генсека НАТО о том, что альянс может размещать свои войска где угодно, оказались следствием неправильного перевода с норвежского на польский. Об этом пишет «Российская газета»

Как выяснилось, новый генеральный секретарь альянса Йенс Столтенберг в эфире польского телеканала TVP Info сказал: «В следующем году на министерской встрече мы примем решение относительно Сил быстрого реагирования, но даже перед тем, как они будут созданы, у НАТО есть мощная армия, и мы готовы в любой момент развернуть силы оперативного реагирования».

Однако, как пишет «РГ», переводчик дополнил эти слова Столтенберга фразой: «мы можем разместить ее, где бы мы ни захотели». 

Источник на польском телеканале подтвердил «РГ», что этих слов не было в англоязычной версии беседы. 

Комментарии для сайта Cackle
14 сентября 2021 Новости
Путин провел совещание по исполнению поручений съезда «Единой России»
 Путин провел совещание по исполнению поручений съезда «Единой России» Президент Путин провел встречу с членами правительства и представителями «Единой России» по исполнению поручений, данных главой государства на съезде партии.
14 сентября 2021 Анонс
Путин встретится с руководством «Единой России»
 Путин встретится с руководством «Единой России» 14 сентября Владимир Путин встретится с руководством «Единой России». Об этом рассказали в пресс-службе Кремля. В этот же день президент проведет совещание с правительством. С лидерами списка партии «Единая Россия» Путин встречался 22 августа.
10 сентября 2021 Новости
В Госдуму внесен законопроект о пожизненном заключении для педофилов
 В Госдуму внесен законопроект о пожизненном заключении для педофилов Фракция «Единая Россия» внесла в Госдуму законопроект, который предусматривает пожизненное наказание за педофилию. Документ также предполагает увеличение возраста потерпевших. В настоящий момент пожизненное наказание может быть назначено только преступнику, жертвой которого стал ребёнок младше 14 лет.
© 2008 - 2021 Фонд «Центр политической конъюнктуры»
Сетевое издание «Актуальные комментарии». Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-58941 от 5 августа 2014 года. Издается с сентября 2008 года. Информация об использовании материалов доступна в разделе "Об издании".