СМИ: Эрдоган извинился по-русски

Письмо президента Турции Реджепа Эрдогана в связи с инцидентом с российским Су-24 было написано на русском языке, глава государства использовал русское слово «извините», сообщает газета Hurriyet со ссылкой на дипломатические источники и неназванных представителей ведомства. Ранее зарубежные СМИ выдвигали различные версии о том, какое именно слово и с каким значением на английском и турецком, использовал Эрдоган.

Источники издания рассказали, что текст и форма письма согласовывались представителями Турции и России несколько раз в мае — начале июня. В конце концов пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, работавший над черновиком вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, остановил свой выбор на русском слове «извините». Оно «было сильнее, чем "сожалеем" (sorrу), но не такое сильное как "просьба о прощении" (apology)», поясняет газета.

О том, что турецкий лидер извинился перед Путиным за нападение на самолет и гибель пилота сообщил пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков в июне 2016 года. В СМИ появились сообщения о том, что в обращении отсутствовали извинения, однако Кремль подтвердил, что в тексте было слово «извините», сообщает МИА «Россия сегодня».

Президент России Владимир Путин и глава Турции Реджеп Тайип Эрдоган проведут переговоры в Санкт-Петербурге. Эрдоган уже прибыл в город. Эта встреча станет первой после инцидента с российским Су-24, вызвавшего кризис в отношениях двух стран. Она принципиально отличается от множества других переговоров на высшем уровне. Предполагается, что встреча разморозит российско-турецкие отношения. Обсуждаться будет самый обширный круг вопросов — от туризма и продовольственного эмбарго до «Турецкого потока» и работы в России турецких строителей.


Автор: Иван Палий
____________

Читайте также:

• Путин и Эрдоган: встреча на Неве
  
• Россия-Турция: дружба скрепя зубы
  
• Россия снимет ограничения на турецкие овощи