Торги вокруг выборов или трудности перевода

политологМихаил Карягин

Заявление Зеленского относительно того, что сейчас не время проводить выборы на Украине, следует воспринимать исключительно как этап политического торга с западными партнерами.

Здесь следует вспомнить о том, как эти торги начинались с самого начала

«Я сказал, если [США] готовы дать мне 5 миллиардов долларов, то возможно будет провести выборы», — заявил Зеленский на активизацию призывов провести выборы на Украине.

Поэтому свежее заявление Зеленского полностью укладывается в текущую информационную повестку вокруг темы поддержки Украины:

• ЕС сокращает пакет помощи с 18 до 9 млрд на следующий год.
• США не могут согласовать новые пакет помощи Украине, трюк с Израилем пока не получается.
• Запад в целом все сильнее устает от темы украинского конфликта.
  
  

Поэтому фраза на украинском «сейчас не время проводить выборы» переводится как «поторопитесь с выделением средств».

Источник