Трудности перевода

Американские журналисты, как истинные ценители так любимых в США жанров хоррора и экшена, очевидно, жаждут все новых порций адреналина. В любых интервью, которые они берут у ключевых фигур США, непременно есть вопрос о «кровавой жатве, которую проводит Россия». А уж благодатная тема отравления Скрипалей и вовсе позволяет находить всё новые и новые инфоповоды для обсуждений и «разоблачений». Вот и пару дней назад корреспонденты CBS News, по сложившейся традиции, спросили у президента Дональда Трампа про Россию, чем спровоцировали, как водится, всеобщий хаос и дрожь земли. Американский президент ожидания журналистов, конечно, оправдал. Отвечая на их вопрос об «участии Владимира Путина в убийствах и отравлениях», Трамп заявил: «Вероятно» и, вероятно, замер в ожидании бурных оваций зала и партнёров по геополитической площадке.
  
За два года своего президентства в США, Трамп совершенно однозначно понял, что сочная критика его российского коллеги — президента России — принесет ему гораздо больше политических дивидендов, чем игра в рубаху-парня, который не боится посмотреть в леденящие глаза Владимира Владимировича.

Непринужденное допущение Трампа о том, что «президент РФ Владимир Путин „вероятно“ имеет отношение к убийствам и отравлениям», данное во время интервью телеканалу CBS, потешило, конечно, критиков кремлёвского режима, но никак не изменило отношения самого Дональда к России. Уж поверьте...

Во-первых, Трамп и раньше допускал существование неких «нелицеприятных практик, происходящих в России», или «при участии России» в любом другом околотке планеты. Во-вторых, 45-й президент Америки, частенько повторял, что кроме России те «ужасы», которые описываются в Конгрессе США, спокойно мог реализовывать и Китай. В-третьих, перед сингапурским прорывом (когда Трамп всё же встретился с Ким Чен Ыном), он не только называл северо-корейского лидера «безумцем», но и обещал ему «невиданные испытания». То есть, можно сказать, угрожал.

Также, следует отметить, что таким речевым оборотом, выданным вчера Трампом по отношению к российскому президенту, последнего, не то что не обидишь, а, скорее, позабавишь. Особенно учитывая вчистую выигранную Владимиром Путиным личную встречу в Хельсинки. Мол, побаивается старина Дони всех у себя — от Овального кабинета до Капитолия, вот и не выдержали нервы. Да, оно и понятно. Ведь уже через три недели в США пройдут выборы в нижнюю палату Конгресса и в Сенат.

Что означают для Трампа предстоящие выборы? Разумеется, определение его будущего — как президента, которого или изберут, или не изберут на второй срок. Учитывая, что Трамп в 2016 году, стал, казалось бы, президентом «большинства», поддержкой Конгресса никогда, в действительности, не пользовался. Многие его действия американцы «при власти» подвергали остракизму, и вполне открыто обвиняли в действиях «в поддержку России». Поэтому это его ненароком оброненное «возможно» было, в первую очередь, реверансом в сторону выборщиков.

Продолжая зарабатывать политические очки, Трамп, очевидно, считает верным вступать и в некие коалиции с властями других стран — хроническими оппонентами, и в тоже время «друзьями» России. Простой пример — Турция, и ее президент Реджеп Эрдоган. Этот союз уже дал свои плоды. Трамп, продолжая «демонизировать» российского президента, параллельно выторговал у Эрдогана своего пастора Эндрю Брансона, которого власти Турции обвиняли в попытке госпереворота на своей территории, и намеревались посадить на 35 лет в тюрьму. Пастор два года сидел за решеткой, и Трамп за него «боролся». И вот 13 октября его прислали из Анкары в США. Но с условием, что он должен находиться под домашним арестом. При этом обвинения с Брансона де-факто не сняты. Очевидно, Турция и США договорились уладить этот вопрос взаимовыгодно. Можно предположить, что и Анкара добилась, чего хотела — сначала приговорила пастора, для привлечения внимания Вашингтона, а затем отпустила его в обмен на уступки Штатов. США же дали Турции выйти из ситуации, сохранив лицо.

То есть, таким образом, теперь Трамп получает ещё один очевидный бонус в глазах евангельской части своих избирателей. Так что все это — часть того же шоу.

Реальные же политические шаги в округе Колумбия начнут происходить после завершения начавшейся на прошлой неделе внутренне-политической паузы (Конгресс на каникулах до 14 ноября). На повестке дня будут стоять действительно знаковые вопросы. Первый — это возможная отставка главы Пентагона Джеймса Мэттиса. Второй — это назначение полпреда США в ООН (вместо ушедшей Никки Хейли). И третий — следующий пакет антироссийских санкций по делу Скрипалей. И, безусловно, окончательно эти вопросы решатся по результатам выборов 6 ноября в Конгресс и Сенат. Поэтому ждем результатов, которые и покажут «температуру» политики последующих двух лет президентства Трампа и его курс относительно России.
  
В Кремле между тем, фактически воздержались от каких-то конкретных комментариев относительно заявления Трампа. Официальная Москва заявила, что «к лингвистическим особенностям следует относиться гибко». Возможно, что за проявленной лояльностью Кремля к Трампу сейчас стоит вопрос и нового пакета антироссийских санкций, которые США намерены ввести уже в ноябре этого года.

Никита Исаев специально для «Актуальных комментариев»